Розмовна англійська · Тема 14

Тема 14. Дерева

21 картка про дерева, деревину, користь зелених просторів і природну стійкість до гниття.

Щоб учасники Zoom чули озвучення, під час демонстрації екрана ввімкніть «Спільний доступ до звуку» або Share sound.

Словник

20 дерев і гниття деревини

Дуб
OakДуб
Oak

Oak

Oak wood is dense, strong, and valued for floors, furniture, barrels, and long-lasting structures. Its tannins slow fungal attack, although no wood is permanently immune to decay. Oaks support hundreds of insect species, and their broad crowns provide cooling shade that can make outdoor activity more comfortable. Acorns feed wildlife, while human foods made from them require correct processing to remove excess tannins. An oak never rushes: it has already booked the next two hundred years.

Показати переклад

Деревина дуба щільна й міцна, тому її використовують для підлоги, меблів, бочок і довговічних конструкцій. Дубильні речовини сповільнюють розвиток грибків, хоча жодна деревина не захищена від гниття назавжди. Дуби підтримують сотні видів комах, а широка крона дає прохолодну тінь і робить прогулянки комфортнішими. Жолуді годують тварин, а продукти для людей потребують правильної обробки для видалення надлишку дубильних речовин. Дуб нікуди не поспішає: у нього вже розписані наступні двісті років.

3 запитання до тексту

  1. Why are tannins useful to oak wood?Чому дубильні речовини корисні для деревини дуба?
  2. What products are commonly made from oak?Які вироби часто роблять із дуба?
  3. Why must acorns be processed before people eat them?Чому жолуді треба обробляти перед вживанням?
Сосна
PineСосна
Pine

Pine

Pine is a fast-growing conifer whose wood is widely used for construction, paper, furniture, and musical instruments. Resin helps protect a living pine and has long been collected for products such as rosin and turpentine. Pine forests provide shade, recreation, and habitats, but pine aroma itself should not be treated as medicine. Some pines keep their cones closed until heat helps release the seeds. A pine cone is a tiny wooden apartment building with excellent seed tenants.

Показати переклад

Сосна — швидкоросле хвойне дерево, деревину якого використовують у будівництві, виробництві паперу, меблів і музичних інструментів. Смола допомагає захищати живе дерево та є сировиною для каніфолі й скипидару. Соснові ліси дають тінь, місця для відпочинку та середовище існування, але аромат хвої не слід вважати ліками. У деяких сосен шишки залишаються закритими, доки тепло не допоможе звільнити насіння. Шишка схожа на маленький дерев’яний будинок із чудовими мешканцями-насінинами.

3 запитання до тексту

  1. Which products can be made from pine wood?Які вироби можна робити з деревини сосни?
  2. How does resin help a living pine?Як смола допомагає живій сосні?
  3. What can help some pine cones release their seeds?Що допомагає деяким сосновим шишкам випустити насіння?
Береза
BirchБереза
Birch

Birch

Birch is recognised by pale bark that reflects sunlight and protects the trunk. Its flexible wood becomes plywood, furniture, handles, toys, and paper pulp. Birch sap is collected as a seasonal drink in some regions, but it is food rather than a medical treatment. Birch is often a pioneer tree that quickly grows on disturbed ground and prepares shade for other species. The birch wears white all year and never worries about grass stains.

Показати переклад

Березу впізнають за світлою корою, що відбиває сонячне світло й захищає стовбур. Із гнучкої деревини роблять фанеру, меблі, ручки, іграшки та паперову масу. Березовий сік у деяких регіонах збирають як сезонний напій, але це харчовий продукт, а не лікування. Береза часто першою заселяє порушений ґрунт і створює тінь для інших видів. Береза носить біле цілий рік і зовсім не боїться плям від трави.

3 запитання до тексту

  1. How does pale bark protect a birch trunk?Як світла кора захищає стовбур берези?
  2. What is flexible birch wood used for?Для чого використовують гнучку деревину берези?
  3. Why is birch called a pioneer tree?Чому березу називають деревом-піонером?
Клен
MapleКлен
Maple

Maple

Maple wood is hard and fine-grained, making it useful for floors, cabinets, bowling pins, and instrument parts. Sugar maple sap can be concentrated into syrup, which is still a sugary food to enjoy in moderation. The tree’s shade can cool streets and encourage walking during hot weather. Its paired winged seeds spin like tiny helicopters as they fall. A maple does not need an airport because every seed has its own propeller.

Показати переклад

Деревина клена тверда й дрібнозерниста, тому підходить для підлоги, шаф, кеглів і деталей інструментів. Сік цукрового клена перетворюють на сироп, який залишається солодким продуктом і потребує помірності. Тінь клена охолоджує вулиці та робить прогулянки в спеку приємнішими. Парні крилаті насінини під час падіння обертаються, мов маленькі гелікоптери. Клену не потрібен аеропорт: кожна насінина має власний пропелер.

3 запитання до тексту

  1. Why is maple wood suitable for floors and instrument parts?Чому кленова деревина підходить для підлоги та деталей інструментів?
  2. How is maple syrup produced?Як отримують кленовий сироп?
  3. How do maple seeds move through the air?Як насіння клена рухається в повітрі?
Верба
WillowВерба
Willow

Willow

Willow grows quickly near water and its roots can help stabilise soft banks. Flexible shoots are woven into baskets, fences, and living garden structures. Willow bark inspired the development of important medicines, but chewing bark is unsafe and is not a substitute for medical care. A broken twig can sometimes root in wet ground and become a new tree. The willow bends so well that even the wind gives up arguing with it.

Показати переклад

Верба швидко росте біля води, а її коріння допомагає зміцнювати м’які береги. Гнучкі пагони використовують для кошиків, огорож і живих садових конструкцій. Кора верби надихнула створення важливих ліків, але жувати кору небезпечно й не можна замінювати цим медичну допомогу. Зламана гілочка іноді вкорінюється у вологому ґрунті й стає новим деревом. Верба так добре гнеться, що навіть вітер припиняє з нею сперечатися.

3 запитання до тексту

  1. How do willow roots help riverbanks?Як коріння верби допомагає берегам?
  2. What can people make from flexible willow shoots?Що люди можуть робити з гнучких пагонів верби?
  3. Why should people not chew willow bark as medicine?Чому не можна жувати кору верби замість ліків?
Евкаліпт
EucalyptusЕвкаліпт
Eucalyptus

Eucalyptus

Eucalyptus leaves contain aromatic oils, but concentrated oil can be harmful if swallowed and should be used cautiously. The wood serves in construction, pulp, flooring, and durable outdoor products, depending on the species. Fast growth makes some eucalyptus useful for timber, yet planting it outside its native range requires ecological care. Many species can regrow from protected buds after fire. A koala sees eucalyptus as both a restaurant and a bedroom with no commute.

Показати переклад

Листя евкаліпта містить ароматичні олії, але концентрована олія небезпечна при ковтанні й потребує обережності. Залежно від виду деревину використовують у будівництві, для целюлози, підлоги та вуличних виробів. Швидке зростання робить деякі евкаліпти цінними для лісового господарства, однак поза рідним ареалом їх слід висаджувати з урахуванням екології. Багато видів відростають із захищених бруньок після пожежі. Для коали евкаліпт одночасно ресторан і спальня без дороги на роботу.

3 запитання до тексту

  1. Why must concentrated eucalyptus oil be used cautiously?Чому концентровану евкаліптову олію треба використовувати обережно?
  2. What is eucalyptus wood used for?Для чого використовують деревину евкаліпта?
  3. How can many eucalyptus species recover after fire?Як багато видів евкаліпта відновлюються після пожежі?
Липа
LindenЛипа
Linden

Linden

Linden flowers provide nectar for bees, while the broad crown creates valuable urban shade. Linden tea is a traditional drink, but health problems still require qualified medical advice. The soft, even-grained wood is favoured for carving, sculpture, toys, and instrument parts. Young linden leaves are edible when correctly identified and gathered from a clean place. Bees call a flowering linden their busiest summer café.

Показати переклад

Квіти липи дають нектар бджолам, а широка крона створює цінну міську тінь. Липовий чай — традиційний напій, але за проблем зі здоров’ям потрібна кваліфікована консультація. М’яка однорідна деревина підходить для різьблення, скульптури, іграшок і деталей інструментів. Молоде листя їстівне за точного визначення рослини та збору в чистому місці. Бджоли вважають квітучу липу найжвавішим літнім кафе.

3 запитання до тексту

  1. Why are linden flowers important to bees?Чому квіти липи важливі для бджіл?
  2. Which objects are made from soft linden wood?Які предмети роблять із м’якої деревини липи?
  3. What safety rules apply to gathering young linden leaves?Які правила важливі під час збирання молодого листя липи?
Яблуня
Apple treeЯблуня
Apple tree

Apple tree

Apple trees provide fruit containing fibre and vitamin C as part of a varied diet. Their blossoms feed pollinators, and orchards can support wildlife when managed with fewer harmful chemicals. Dense apple wood is used for small tools, carving, and smoking foods. Every apple seed is genetically different, so named varieties are usually copied by grafting. An apple tree keeps its best recipes secret inside every pip.

Показати переклад

Яблуні дають плоди з клітковиною та вітаміном C як частину різноманітного харчування. Квіти годують запилювачів, а сади підтримують тварин за дбайливого догляду. Щільну деревину використовують для невеликих інструментів, різьблення й копчення продуктів. Кожна насінина генетично відрізняється, тому відомі сорти зазвичай розмножують щепленням. Яблуня тримає найкращі рецепти в таємниці всередині кожної кісточки.

3 запитання до тексту

  1. Which nutrients do apples contribute to a varied diet?Які корисні речовини дають яблука в різноманітному харчуванні?
  2. How can orchards support pollinators and wildlife?Як сади можуть підтримувати запилювачів та інших тварин?
  3. Why are named apple varieties usually reproduced by grafting?Чому відомі сорти яблунь зазвичай розмножують щепленням?
Волоський горіх
WalnutВолоський горіх
Walnut

Walnut

Walnuts supply unsaturated fats, protein, and fibre when eaten as part of a balanced diet. The dark, stable wood is prized for furniture, veneers, carving, and musical instruments. Walnut roots and leaves release juglone, which can limit the growth of some nearby plants. A mature tree can produce both valuable timber and edible nuts over its lifetime. The walnut wears a hard helmet because its ideas are worth protecting.

Показати переклад

Волоські горіхи містять ненасичені жири, білок і клітковину як частину збалансованого харчування. Темна стабільна деревина цінується для меблів, шпону, різьблення й музичних інструментів. Коріння та листя виділяють юглон, який може пригнічувати деякі сусідні рослини. Доросле дерево за життя дає і цінну деревину, і їстівні горіхи. Горіх носить твердий шолом, бо його ідеї варто захищати.

3 запитання до тексту

  1. Which nutrients are found in walnuts?Які поживні речовини містяться у волоських горіхах?
  2. Why is walnut wood prized by craftspeople?Чому майстри цінують деревину горіха?
  3. How can juglone affect nearby plants?Як юглон може впливати на сусідні рослини?
Олива
OliveОлива
Olive

Olive

Olives and olive oil provide mostly unsaturated fat and belong in many balanced Mediterranean-style meals. The tree tolerates drought but still needs careful water and soil management. Its dense, patterned wood becomes bowls, boards, handles, and decorative objects. Some ancient trunks remain productive because new growth can arise from the base. An olive tree is so patient that a century feels like a lunch break.

Показати переклад

Оливки й оливкова олія містять переважно ненасичені жири та входять до багатьох збалансованих середземноморських страв. Дерево витримує посуху, але все одно потребує розумного догляду за водою й ґрунтом. Із щільної візерунчастої деревини роблять миски, дошки, ручки та декоративні вироби. Деякі давні стовбури продовжують плодоносити завдяки новим пагонам від основи. Олива настільки терпляча, що століття для неї схоже на обідню перерву.

3 запитання до тексту

  1. Which type of fat is common in olives and olive oil?Який тип жирів переважає в оливках та оливковій олії?
  2. What objects are made from olive wood?Які предмети роблять із деревини оливи?
  3. How can an ancient olive tree remain productive?Як давнє оливкове дерево може продовжувати плодоносити?
Бук
BeechБук
Beech

Beech

Beech wood is hard, smooth, and easy to steam-bend for chairs, floors, tools, and toys. Its nuts feed forest animals, but people should not eat large quantities raw. Beech forests create deep summer shade and store carbon as they grow. The smooth bark records scratches easily, so carving names damages the living tree. The beech prefers a good book to having initials cut into its jacket.

Показати переклад

Деревина бука тверда, гладка й добре гнеться після пропарювання, тому з неї роблять стільці, підлогу, інструменти та іграшки. Горішки годують лісових тварин, але людям не слід їсти їх сирими у великій кількості. Букові ліси дають густу літню тінь і накопичують вуглець під час росту. Гладка кора легко пошкоджується, тому вирізання імен шкодить живому дереву. Бук надає перевагу добрій книжці, а не ініціалам, вирізаним на його куртці.

3 запитання до тексту

  1. Why is beech wood useful for bent chairs?Чому букова деревина підходить для гнутих стільців?
  2. Who eats beech nuts in the forest?Хто живиться буковими горішками в лісі?
  3. Why should people not carve names into beech bark?Чому не можна вирізати імена на корі бука?
Ясен
AshЯсен
Ash

Ash

Ash combines strength with elasticity, so it has long been used for tool handles, sports equipment, furniture, and oars. Its open crown lets enough light reach many plants below. Healthy urban trees provide shade and encourage outdoor activity, but ash populations face serious pests and diseases. The winged seeds hang in bunches and spin away on the wind. An ash handle works hard all day and still never asks for a hand.

Показати переклад

Ясен поєднує міцність і пружність, тому його використовують для руків’їв, спортивного спорядження, меблів і весел. Крізь відкриту крону проходить достатньо світла для рослин унизу. Здорові міські дерева дають тінь і підтримують прогулянки, але ясенам загрожують шкідники та хвороби. Крилате насіння висить гронами й відлітає, обертаючись на вітрі. Руків’я з ясена працює весь день і ніколи не просить допомоги рук.

3 запитання до тексту

  1. Which two qualities make ash useful for handles and sports equipment?Які дві якості роблять ясен придатним для рукояток і спортивного інвентарю?
  2. How does the open ash crown help plants below?Як ажурна крона ясена допомагає рослинам унизу?
  3. What threatens many ash populations?Що загрожує багатьом популяціям ясена?
В’яз
ElmВ’яз
Elm

Elm

Elm wood has interlocking grain that resists splitting and suits furniture, flooring, and traditional wheel hubs. Large elm crowns once formed leafy tunnels above many streets. Disease destroyed numerous trees, but resistant varieties are helping some city populations recover. Elm seeds are flat discs that can travel on wind and water. The elm has such tangled grain that even a crack needs a map.

Показати переклад

У в’яза переплетені волокна, що опираються розколюванню й підходять для меблів, підлоги та традиційних маточин коліс. Колись великі крони в’язів утворювали зелені тунелі над вулицями. Хвороба знищила багато дерев, але стійкі сорти допомагають міським популяціям відновлюватися. Пласкі насінини-диски подорожують повітрям і водою. Волокна в’яза так переплутані, що навіть тріщині потрібна карта.

3 запитання до тексту

  1. Why does elm wood resist splitting?Чому деревина в’яза опирається розколюванню?
  2. What happened to many old city elms?Що сталося з багатьма старими міськими в’язами?
  3. How can elm seeds travel?Як може поширюватися насіння в’яза?
Тополя
PoplarТополя
Poplar

Poplar

Poplars grow rapidly and are used for plywood, boxes, paper, matches, and engineered wood. Rows of them can reduce wind across fields and provide quick shade. Their light wood is not naturally among the most decay-resistant, so outdoor use needs suitable design or treatment. Some poplars spread by roots and form large groups of genetically connected trunks. A poplar family reunion may cover an entire hillside without anyone travelling.

Показати переклад

Тополя швидко росте, а її деревину використовують для фанери, ящиків, паперу, сірників і композитних матеріалів. Ряди тополь зменшують вітер на полях і швидко дають тінь. Легка деревина не належить до найстійкішої, тому надворі потребує правильної конструкції або обробки. Деякі тополі розмножуються корінням і утворюють великі групи генетично пов’язаних стовбурів. Родинна зустріч тополь може зайняти весь схил, і нікому не доведеться їхати.

3 запитання до тексту

  1. Why are poplars useful for quickly producing wood and shade?Чому тополі зручні для швидкого отримання деревини й тіні?
  2. Why does poplar wood need protection outdoors?Чому деревина тополі потребує захисту надворі?
  3. How can connected poplar trunks form a large group?Як пов’язані стовбури тополі можуть утворити велику групу?
Баобаб
BaobabБаобаб
Baobab

Baobab

A baobab stores large amounts of water in its thick trunk, helping it survive long dry seasons. Its fruit supplies fibre and vitamin C as food, not as a cure for disease. People use bark fibre, leaves, fruit, and hollow spaces, but sustainable harvesting protects the living tree. Some trunks become extremely wide and support complex miniature ecosystems. The baobab looks as if a tree packed its suitcase into its trunk.

Показати переклад

Баобаб запасає багато води в товстому стовбурі й завдяки цьому переживає довгі посушливі сезони. Його плоди містять клітковину та вітамін C як їжа, а не як засіб лікування хвороб. Люди використовують волокна кори, листя, плоди й порожнини, але дбайливий збір зберігає живе дерево. Дуже широкі стовбури підтримують складні маленькі екосистеми. Баобаб виглядає так, ніби дерево склало весь багаж просто у стовбур.

3 запитання до тексту

  1. How does a baobab survive a long dry season?Як баобаб переживає тривалий сухий сезон?
  2. Which parts of a baobab do people use?Які частини баобаба використовують люди?
  3. Why is sustainable harvesting important for baobabs?Чому дбайливе збирання важливе для баобабів?
Гігантська секвоя
Giant sequoiaГігантська секвоя
Giant sequoia

Giant sequoia

Giant sequoias are among the largest trees on Earth by volume and can live for thousands of years. Thick bark protects mature trunks from many low-intensity fires. Their wood is decay-resistant but brittle, so fallen historic trees were less useful for construction than expected. Living groves store carbon, shelter wildlife, and inspire people to protect old forests. A sequoia is so tall that its top branch receives tomorrow’s weather first.

Показати переклад

Гігантські секвої належать до найбільших дерев Землі за об’ємом і можуть жити тисячі років. Товста кора захищає дорослі стовбури від багатьох слабких пожеж. Деревина стійка до гниття, але крихка, тому повалені історичні дерева виявилися менш зручними для будівництва, ніж очікували. Живі гаї зберігають вуглець, укривають тварин і надихають людей захищати старі ліси. Секвоя настільки висока, що верхня гілка першою отримує завтрашню погоду.

3 запитання до тексту

  1. What makes giant sequoias exceptional among trees?Чим гігантські секвої вирізняються серед дерев?
  2. How does thick bark protect a mature sequoia?Як товста кора захищає дорослу секвою?
  3. Why was fallen sequoia wood disappointing for construction?Чому деревина повалених секвой виявилася невдалою для будівництва?
Тик
TeakТик
Teak

Teak

Teak heartwood contains natural oils and rubbery compounds that improve resistance to water, fungi, and insects. It is dimensionally stable and widely used for boats, outdoor furniture, decking, and laboratory benches. Responsible buyers look for legally and sustainably managed timber because valuable teak forests can be overexploited. Plantation wood may differ from slow-grown old heartwood in durability. Teak handles rain so calmly that an umbrella would feel unemployed.

Показати переклад

Ядрова деревина тику містить природні олії та каучукоподібні речовини, що підвищують стійкість до води, грибків і комах. Вона зберігає розміри й використовується для човнів, вуличних меблів, настилів і лабораторних столів. Відповідальні покупці обирають законно й стало заготовлену деревину, бо цінні ліси можуть виснажуватися. Деревина з плантацій іноді відрізняється за стійкістю від повільно вирощеної старої серцевини. Тик так спокійно переносить дощ, що парасоля почувається безробітною.

3 запитання до тексту

  1. Which substances help teak resist water, fungi, and insects?Які речовини допомагають тику опиратися воді, грибкам і комахам?
  2. Why is teak widely used outdoors and on boats?Чому тик широко використовують надворі та на човнах?
  3. What should responsible teak buyers check?Що мають перевіряти відповідальні покупці тика?
Біла акація, або робінія
Black locustБіла акація, або робінія
Black locust

Black locust

Black locust wood is exceptionally dense and naturally durable in contact with soil. It is used for fence posts, outdoor structures, flooring, and traditional tool parts. Fragrant flowers feed pollinators, but bark, leaves, and seeds can be toxic and should not be eaten casually. The tree fixes nitrogen through root bacteria and can grow on poor ground, although it may spread aggressively outside its native range. A black locust post can outlast the fence’s first plan for retirement.

Показати переклад

Деревина робінії винятково щільна й природно довговічна при контакті з ґрунтом. Її використовують для стовпів, вуличних конструкцій, підлоги та деталей інструментів. Ароматні квіти годують запилювачів, але кора, листя й насіння можуть бути токсичними, тому їх не можна їсти без спеціальних знань. Кореневі бактерії допомагають зв’язувати азот, і дерево росте на бідному ґрунті, хоча поза рідним ареалом здатне агресивно поширюватися. Стовп із робінії може пережити перший план паркану вийти на пенсію.

3 запитання до тексту

  1. Why is black locust suitable for fence posts?Чому робінія підходить для стовпів паркану?
  2. Which parts of black locust can be toxic?Які частини робінії можуть бути токсичними?
  3. How does black locust improve poor soil?Як робінія допомагає покращувати бідний ґрунт?
Маклюра
Osage orangeМаклюра
Osage orange

Osage orange

Osage orange produces extremely hard, dense, and naturally decay-resistant wood. It was prized for bows and is now used for fence posts, tool handles, and small turned objects. The large green fruit is not a normal human food, although animals may investigate it. Early farmers planted dense thorny hedges before wire fencing became common. The fruit looks like a green brain because the tree is clearly thinking about fences.

Показати переклад

Маклюра дає надзвичайно тверду, щільну й природно стійку до гниття деревину. Її цінували для луків, а сьогодні використовують для стовпів, руків’їв і невеликих точених виробів. Великий зелений плід не є звичайною їжею людини, хоча тварини можуть ним цікавитися. До поширення дротяних огорож фермери висаджували щільні колючі живоплоти. Плід схожий на зелений мозок, бо дерево явно розмірковує про огорожі.

3 запитання до тексту

  1. Which qualities make Osage orange wood durable?Які властивості роблять деревину маклюри довговічною?
  2. What was Osage orange wood traditionally used to make?Що традиційно робили з деревини маклюри?
  3. Why did farmers plant dense Osage orange hedges?Чому фермери саджали густі живоплоти з маклюри?
Західний червоний кедр
Western red cedarЗахідний червоний кедр
Western red cedar

Western red cedar

Western red cedar heartwood contains compounds that improve resistance to moisture, insects, and decay. The light, stable wood is used for shingles, siding, boats, outdoor structures, and carved objects. Indigenous peoples of the Pacific Northwest have long used the tree with deep cultural knowledge and respect. Old trunks can host cavities and surfaces used by many forest species. Cedar has so many outdoor jobs that it should probably own a tool belt.

Показати переклад

Серцевина західного червоного кедра містить речовини, що підвищують стійкість до вологи, комах і гниття. Легку стабільну деревину використовують для покрівлі, облицювання, човнів, вуличних конструкцій і різьблених виробів. Корінні народи північного заходу Тихоокеанського регіону здавна застосовують дерево з глибокими знаннями й повагою. Старі стовбури створюють порожнини та поверхні для багатьох лісових видів. У кедра стільки вуличної роботи, що йому час завести пояс з інструментами.

3 запитання до тексту

  1. Which compounds help western red cedar resist decay?Які сполуки допомагають західному червоному кедру опиратися гниттю?
  2. Why is cedar useful for shingles, siding, and boats?Чому кедр підходить для ґонту, обшивки та човнів?
  3. How have Indigenous peoples used this tree?Як корінні народи використовували це дерево?
Гниття деревини
Wood decayГниття деревини
Wood decay

Wood decay

Top Naturally Rot-Resistant Trees

No living or cut tree is protected from decay forever, but some heartwoods contain oils, resins, tannins, flavonoids, and other extractives that make them unusually durable.

• Teak (Tectona grandis): Heavy natural oils help it resist water, fungi, and insects for many years.
• Black Locust (Robinia pseudoacacia): Extremely dense grain and natural flavonoids make its heartwood durable even in soil contact.
• Osage Orange (Maclura pomifera): Very hard wood contains extractives that strongly slow fungal decay.
• Western Red Cedar (Thuja plicata): Thujaplicins and other compounds act as natural preservatives against decay and insects.
• Bald Cypress (Taxodium distichum): Old-growth heartwood contains cypressene-related extractives and performs well in wet conditions.
• Larch, oak, yew, and redwood can also be notably durable, although durability varies with species, age, heartwood content, climate, and construction.

Why Living Trees Do Not Rot Easily

• Active defence: Living trees have protective bark, living cells, and chemical responses that compartmentalise damage and limit microbes.
• Heartwood chemistry: As inner wood ages, many species deposit oils, resins, tannins, or other compounds that make it less suitable for fungi.
• Limits: Wounds, waterlogging, drought, insects, and aggressive fungi can overcome these defences, so “rot-proof” is never an absolute scientific description.

Wood-decay fungi are also essential recyclers: they return nutrients from fallen trunks to the forest. Even the strongest wood eventually joins nature’s compost team.

Показати переклад

Дерева з найстійкішою деревиною

Жодне живе або зрубане дерево не захищене від гниття назавжди, однак серцевина деяких порід містить природні олії, смоли, дубильні речовини, флавоноїди та інші сполуки, що роблять її надзвичайно стійкою.

• Тик: природні олії допомагають деревині багато років опиратися воді, грибкам і комахам.
• Біла акація, або робінія: дуже щільна серцевина з природними флавоноїдами десятиліттями служить навіть при контакті з ґрунтом.
• Маклюра: надзвичайно тверда деревина містить речовини, що сильно сповільнюють грибкове руйнування.
• Західний червоний кедр: туяпліцини та інші сполуки діють як природні консерванти проти гниття й комах.
• Болотний кипарис: серцевина старих дерев містить захисні екстрактивні речовини й добре витримує вологі умови.
• Модрина, дуб, тис і секвоя також бувають дуже довговічними, але стійкість залежить від виду, віку, частки серцевини, клімату та конструкції.

Чому живі дерева не гниють легко

• Активний захист: кора, живі клітини й хімічні реакції ізолюють пошкодження та обмежують поширення мікробів.
• Захист серцевини: з віком багато видів накопичують усередині олії, смоли, дубильні та інші речовини, несприятливі для грибків.
• Обмеження: рани, надлишок води, посуха, комахи й агресивні грибки можуть подолати цей захист, тому науково неправильно називати деревину абсолютно негниючою.

Гриби-руйнівники водночас необхідні лісу: вони повертають поживні речовини з повалених стовбурів у ґрунт. Навіть найміцніша деревина колись вступає до природної команди компосту.

3 запитання до тексту

  1. Which natural substances help heartwood resist fungi and insects?Які природні речовини допомагають серцевині протистояти грибкам і комахам?
  2. How does a living tree limit decay after it is damaged?Як живе дерево стримує гниття після пошкодження?
  3. Why is it inaccurate to call any wood completely rot-proof?Чому неправильно називати будь-яку деревину абсолютно негниючою?

Говоримо разом

Запитання про дерева

  1. Which tree would you plant near your home and why? — Яке дерево ви посадили б біля дому й чому?
  2. Which wood is suitable for outdoor furniture? — Яка деревина підходить для вуличних меблів?
  3. Why are urban trees useful in hot weather? — Чим корисні міські дерева у спеку?
  4. Which tree produces useful food? — Яке дерево дає корисний харчовий продукт?
  5. What is the strongest wood you know? — Яку найміцнішу деревину ви знаєте?
  6. Why can some heartwood resist decay? — Чому серцевина деяких порід опирається гниттю?
  7. How do trees support wildlife? — Як дерева підтримують тварин?
  8. Which tree fact surprised you most? — Який факт про дерева здивував вас найбільше?
  9. Should cities create more shaded streets? — Чи потрібно містам створювати більше затінених вулиць?
  10. How can people use timber responsibly? — Як люди можуть відповідально використовувати деревину?

Читання і практика

Why trees and wood matter

Як дерева підтримують людей, міста й лісові екосистеми.

Дуб
Дуб
Сосна
Сосна
Береза
Береза
Клен
Клен
Верба
Верба

Trees quietly support daily life in ways that are easy to overlook. Their crowns create shade, intercept rain, offer habitats, and make streets more inviting for walking. Timber becomes homes, furniture, paper, tools, instruments, and boats, but responsible forestry must allow forests to renew. Fruits and nuts from some trees contribute fibre, vitamins, protein, or unsaturated fats to a varied diet. No tree should be described as a miracle cure, because food and green space support wellbeing without replacing medical care. Wood strength and decay resistance are different qualities: a very hard wood is not automatically the most durable outdoors. Heartwood rich in oils, resins, tannins, or other extractives may slow fungi and insects. Construction design also matters because even durable timber lasts longer when water can drain and air can circulate. Dead wood is not useless, since fungi and insects recycle it and create habitat. A forest therefore works both as a living community and as nature’s patient recycling centre.

Показати переклад тексту

Дерева непомітно підтримують повсякденне життя. Їхні крони дають тінь, затримують дощ, створюють оселища й роблять вулиці зручнішими для прогулянок. Деревина перетворюється на будинки, меблі, папір, інструменти, музичні інструменти та човни, але відповідальне лісове господарство має дозволяти лісам відновлюватися. Плоди й горіхи деяких дерев додають до різноманітного харчування клітковину, вітаміни, білок або ненасичені жири. Не можна називати дерево чудодійними ліками: їжа й зелені простори підтримують добробут, але не замінюють медичну допомогу. Міцність і стійкість до гниття — різні властивості, тому дуже тверда деревина не обов’язково найдовговічніша надворі. Олії, смоли, дубильні та інші речовини серцевини можуть сповільнювати дію грибків і комах. Конструкція теж важлива: навіть стійка деревина служить довше, якщо вода стікає, а повітря циркулює. Мертва деревина не марна, адже гриби й комахи переробляють її та створюють оселища. Тому ліс одночасно є живою спільнотою й терплячим природним центром переробки.

Перевіряємо розуміння

3 запитання до тексту

1. Which substances can help heartwood resist decay?Які речовини допомагають серцевині опиратися гниттю?
2. Why is dead wood useful in a forest?Чому мертва деревина корисна в лісі?
3. Does green space replace medical care?Чи замінює зелений простір медичну допомогу?