Розмовна англійська · Тема 11
Тема 11. Відомі люди
Науковці, правителі, художники, лікарі, актори, космонавти й мандрівники — з фактами, досягненнями та складними сторінками біографій.
Щоб учасники Zoom чули озвучення, під час демонстрації екрана ввімкніть «Спільний доступ до звуку» або «Share sound». Сайт не може ввімкнути цей дозвіл Zoom автоматично.
Словник
20 відомих людей
Marie CurieМарія Кюрі

Marie Curie
Marie Curie studied radioactivity and became the first person to receive Nobel Prizes in two different sciences. She shared the 1903 physics prize and received the 1911 chemistry prize. During the First World War, she helped organise mobile X-ray units. Her work also exposed her to dangerous radiation before its risks were fully understood. Her notebooks still require protective handling. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Марія Кюрі досліджувала радіоактивність і першою отримала Нобелівські премії у двох різних науках. Вона розділила премію з фізики 1903 року й отримала премію з хімії 1911 року. Під час Першої світової допомагала створювати мобільні рентгенівські установки. Ризики радіації тоді розуміли погано. Її записи досі потребують захисту. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Isaac NewtonІсаак Ньютон

Isaac Newton
Isaac Newton developed major ideas about motion, gravity, optics, and mathematics. His laws connected falling objects with the motion of planets. Prism experiments showed that white light contains many colours. Calculus was developed independently by Newton and Gottfried Wilhelm Leibniz using different notation. The apple story is memorable, but his notebooks did most of the work. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Ісаак Ньютон розвинув важливі ідеї про рух, тяжіння, оптику й математику. Його закони поєднали падіння предметів із рухом планет. Досліди з призмою показали склад білого світла. Аналіз незалежно розвивали Ньютон і Лейбніц. Історія з яблуком відома, але основну роботу зробили розрахунки. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Charles DarwinЧарльз Дарвін

Charles Darwin
Charles Darwin explained evolution through natural selection using evidence from biology, fossils, breeding, and geography. His voyage on HMS Beagle shaped many questions, but the theory developed over decades. Alfred Russel Wallace independently reached a similar central idea. Darwin studied earthworms, orchids, barnacles, and human expression as well as famous finches. His patient research moved more slowly than a tortoise and travelled much farther. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Чарльз Дарвін пояснив еволюцію природним добором, використовуючи дані біології, викопних решток, селекції та географії. Подорож на Beagle поставила запитання, а теорія створювалася десятиліттями. Альфред Воллес незалежно дійшов близької ідеї. Дарвін також вивчав червів, орхідеї й вусоногих. Повільна праця пішла далі за швидку здогадку. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Mao ZedongМао Цзедун

Mao Zedong
Mao Zedong led the Chinese Communist Party and became the founding leader of the People’s Republic of China in 1949. His government unified political power and carried out major social and economic campaigns. The Great Leap Forward contributed to a catastrophic famine, and the Cultural Revolution caused persecution, violence, and destruction. Mao remains an influential and deeply contested historical figure. Studying a ruler requires listening to achievements, policies, victims, and long-term consequences together. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Мао Цзедун очолював Комуністичну партію Китаю й став керівником КНР після 1949 року. Його влада провела масштабні суспільні та економічні кампанії. «Великий стрибок» сприяв катастрофічному голоду, а Культурна революція призвела до переслідувань, насильства й руйнувань. Його спадщина залишається суперечливою. Історію правителя вивчають разом із наслідками для людей. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Elizabeth IЄлизавета I

Elizabeth I
Elizabeth I ruled England from 1558 to 1603. Her reign strengthened royal government, supported maritime expansion, and saw major achievements in theatre and literature. Religious conflict and colonial ambitions also shaped the period. She used portraits, speeches, and carefully managed appearances as political tools. A royal wardrobe could communicate before the queen said a word. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Єлизавета I правила Англією з 1558 до 1603 року. Її доба зміцнила владу, морську експансію, театр і літературу. Період також визначали релігійні конфлікти й колоніальні амбіції. Королева використовувала портрети, промови та появи як політичні інструменти. Королівський одяг говорив раніше за королеву. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
AshokaАшока

Ashoka
Ashoka ruled much of the Mauryan Empire in the third century BCE. His inscriptions describe remorse after the Kalinga war and support for ethical government, welfare, and religious tolerance. He promoted Buddhism while addressing people of several traditions. Stone pillars and rock edicts are major sources for his reign. Since no certain contemporary portrait survives, this image is an artistic reconstruction. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Ашока правив значною частиною імперії Маур’їв у III столітті до нашої ери. Написи розповідають про каяття після війни в Калінзі та ідеї морального управління, добробуту й терпимості. Він підтримував буддизм і звертався до різних громад. Головні джерела — кам’яні укази. Достовірного портрета немає, тому зображення є реконструкцією. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Nelson MandelaНельсон Мандела

Nelson Mandela
Nelson Mandela opposed apartheid and spent twenty-seven years in prison. After his release, he negotiated with other leaders during South Africa’s transition to multiracial democracy. He became president in 1994 and supported reconciliation while serious inequality remained. Mandela received the Nobel Peace Prize jointly with F. W. de Klerk in 1993. Courage in politics includes changing a system without pretending its wounds disappear overnight. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Нельсон Мандела боровся проти апартеїду й провів 27 років в ув’язненні. Після звільнення брав участь у переході Південної Африки до багаторасової демократії. У 1994 році став президентом і підтримував примирення, хоча нерівність залишалася. У 1993 році розділив Нобелівську премію миру з Ф. В. де Клерком. Політичні зміни не стирають травми миттєво. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Leonardo da VinciЛеонардо да Вінчі

Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci worked as a painter, designer, engineer, and observer of nature. The Mona Lisa and The Last Supper are among his best-known paintings. His notebooks explore anatomy, water, flight, machines, and geometry. Many designs were studies rather than working inventions built in his lifetime. Leonardo’s curiosity had so many tabs open that paper became his browser. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Леонардо да Вінчі був художником, конструктором, інженером і спостерігачем природи. «Мона Ліза» й «Таємна вечеря» — його найвідоміші картини. У зошитах він досліджував анатомію, воду, політ, машини й геометрію. Багато проєктів залишалися дослідженнями, а не готовими винаходами. Папір був його браузером із безліччю вкладок. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Vincent van GoghВінсент ван Гог

Vincent van Gogh
Vincent van Gogh developed an expressive style through colour, brushwork, and careful observation. He produced hundreds of paintings and drawings during a short artistic career. He sold little during his lifetime, while his work later became extremely influential and valuable. Simplified myths should not turn his mental illness into a romantic source of genius. His sunflowers never needed to stand still for a portrait. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Ван Гог створив виразний стиль за допомогою кольору, мазка й спостереження. За коротку кар’єру він написав сотні робіт. За життя продавав мало, а пізніше його мистецтво стало впливовим і дорогим. Психічний розлад не можна романтизувати як джерело геніальності. Соняшникам не доводилося нерухомо позувати. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Frida KahloФріда Кало

Frida Kahlo
Frida Kahlo created self-portraits that combined personal experience, Mexican visual traditions, politics, pain, and symbolism. Serious injuries affected her health throughout adulthood. Her paintings resist one simple label such as Surrealism. She also shaped her public image through dress and photography. A self-portrait can ask a harder question than a mirror. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Фріда Кало створювала автопортрети, поєднуючи особистий досвід, мексиканські традиції, політику, біль і символи. Тяжкі травми впливали на її здоров’я. Її мистецтво не зводиться до одного напряму. Одяг і фотографії також формували публічний образ. Автопортрет ставить дзеркалу складне запитання. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
HokusaiКацусіка Хокусай

Hokusai
Katsushika Hokusai was a Japanese artist known for woodblock prints, drawings, and illustrated books. The Great Wave is part of his Thirty-six Views of Mount Fuji series. He changed names many times during a long career and continued experimenting in old age. His prints influenced artists far beyond Japan. The wave became famous without ever leaving the paper. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Кацусіка Хокусай — японський художник, майстер гравюри, рисунка та ілюстрованих книжок. «Велика хвиля» входить до серії видів Фудзі. За довгу кар’єру він змінював імена й продовжував експериментувати в старості. Його гравюри вплинули на митців далеко за межами Японії. Хвиля прославилася, не залишаючи паперу. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Ibn SinaІбн Сіна

Ibn Sina
Ibn Sina, known in Latin as Avicenna, was a Persian physician and philosopher. His Canon of Medicine organised medical knowledge and was studied for centuries. He wrote about diagnosis, drugs, anatomy, philosophy, logic, and natural science. Some ideas were advanced for their time while others were later replaced by evidence. A great medical book can guide history without being a modern prescription. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Ібн Сіна, відомий як Авіценна, був перським лікарем і філософом. Його «Канон лікарської науки» систематизував знання й вивчався століттями. Він писав про діагностику, ліки, анатомію, логіку й природу. Частина ідей була передовою, інші згодом замінили доказовими методами. Історична книжка не є сучасною медичною інструкцією. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Florence NightingaleФлоренс Найтінгейл

Florence Nightingale
Florence Nightingale helped professionalise nursing and improve hospital sanitation. During and after the Crimean War, she used records and statistics to argue for reform. Her polar-area diagrams communicated mortality patterns to decision makers. She also worked from home for long periods because of chronic illness. The famous lamp mattered, but the data changed more hospital rooms. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Флоренс Найтінгейл допомогла зробити сестринську справу професією й поліпшити санітарні умови лікарень. Після Кримської війни використовувала статистику для реформ. Її діаграми показували причини смертності. Через хронічну хворобу вона довго працювала вдома. Відома лампа важлива, але дані змінили більше лікарень. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Ignaz SemmelweisІгнац Земмельвейс

Ignaz Semmelweis
Ignaz Semmelweis observed that hand cleaning greatly reduced deaths in a Vienna maternity clinic. He introduced chlorinated handwashing before germ theory was widely accepted. Many colleagues resisted his conclusions, and his life ended tragically. Modern infection control developed through later microbiology, trials, systems, and training as well. Clean hands made a discovery that left no fingerprints. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Ігнац Земмельвейс помітив, що очищення рук різко зменшує смертність у віденській пологовій клініці. Він запровадив обробку хлорним розчином до визнання мікробної теорії. Багато колег опиралися висновкам, а його життя завершилося трагічно. Сучасний контроль інфекцій розвивали й інші науковці. Чисті руки залишили відкриття без відбитків. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Charlie ChaplinЧарлі Чаплін

Charlie Chaplin
Charlie Chaplin became one of silent cinema’s most recognisable actors and directors. His Tramp character combined physical comedy with vulnerability and social observation. Chaplin wrote, directed, acted, edited, and composed music for films. His career also included political controversy and complicated personal history. The Tramp carried a cane because even a joke sometimes needs balance. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Чарлі Чаплін став одним із найвідоміших акторів і режисерів німого кіно. Його Волоцюга поєднував фізичну комедію, вразливість і суспільні спостереження. Чаплін писав, знімав, грав, монтував і складав музику. Його біографія містила суперечки й складні особисті сторінки. Тростина допомагала жарту тримати рівновагу. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
HippocratesГіппократ

Hippocrates
Hippocrates is traditionally associated with a school of medicine in ancient Greece. The Hippocratic Corpus was written by several authors rather than one person. These texts encouraged observation and natural explanations while also containing ideas now considered incorrect. The modern Hippocratic Oath is not simply the original ancient text. His portrait is an artistic reconstruction because no certain likeness survives. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Гіппократа пов’язують із медичною школою Давньої Греції. «Гіппократів корпус» створювали різні автори. Тексти підтримували спостереження й природні пояснення, але містили й застарілі ідеї. Сучасна клятва не є точною копією давнього тексту. Достовірного портрета немає, тому зображення — реконструкція. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Audrey HepburnОдрі Гепберн

Audrey Hepburn
Audrey Hepburn became a celebrated film actor through performances that combined precision, humour, and emotional clarity. Her childhood in the occupied Netherlands included wartime hunger. Later she worked extensively as a UNICEF Goodwill Ambassador. Her public image often focuses on style, but humanitarian work was a major part of her later life. Elegance is most convincing when it makes room for kindness. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Одрі Гепберн стала відомою акторкою завдяки точній, тонкій і виразній грі. Її дитинство в окупованих Нідерландах минуло серед воєнного голоду. Пізніше вона активно працювала послом доброї волі ЮНІСЕФ. Публічний образ часто пов’язують із модою, але гуманітарна діяльність була важливою частиною життя. Справжня елегантність залишає місце доброті. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Yuri GagarinЮрій Гагарін

Yuri Gagarin
Yuri Gagarin became the first human to orbit Earth on 12 April 1961. Vostok 1 completed one orbit in about 108 minutes. The flight depended on engineers, medical teams, controllers, and many earlier tests. Gagarin later trained other cosmonauts and died in a training-flight accident in 1968. His shortest business trip changed how humanity imagined distance. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Юрій Гагарін став першою людиною на орбіті Землі 12 квітня 1961 року. «Восток-1» здійснив один оберт приблизно за 108 хвилин. Політ забезпечували інженери, лікарі, диспетчери й випробувачі. Гагарін пізніше готував космонавтів і загинув у навчальному польоті 1968 року. Коротке відрядження змінило уявлення про відстані. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Valentina TereshkovaВалентина Терешкова

Valentina Tereshkova
Valentina Tereshkova became the first woman in space in June 1963. Vostok 6 orbited Earth forty-eight times during a flight of nearly three days. She had worked in a textile factory and trained as an amateur parachutist before cosmonaut selection. Her later public career included senior political roles. Space did not ask whether the pilot’s seat had previously belonged to a man. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Валентина Терешкова стала першою жінкою в космосі в червні 1963 року. «Восток-6» зробив 48 обертів майже за три доби. До відбору вона працювала на текстильному підприємстві й займалася парашутним спортом. Пізніше обіймала високі політичні посади. Космосу було байдуже, кого раніше вважали господарем крісла пілота. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Zheng HeЧжен Хе

Zheng He
Zheng He commanded major Ming dynasty voyages across the Indian Ocean in the early fifteenth century. His fleets reached Southeast Asia, South Asia, Arabia, and East Africa. The expeditions combined diplomacy, trade, display of power, and military action. They relied on established Asian and Indian Ocean navigation networks rather than discovering empty places. His ships were large, but the ocean still had the final word. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад
Чжен Хе командував великими експедиціями імперії Мін в Індійському океані на початку XV століття. Флот досягав Південно-Східної та Південної Азії, Аравії й Східної Африки. Походи поєднували дипломатію, торгівлю, демонстрацію сили й воєнні дії. Вони використовували наявні морські мережі, а не «відкривали порожні землі». Кораблі були величезні, але останнє слово мав океан. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Запитання до тексту
- What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
- Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
- What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
Говоримо разом
Запитання про відомих людей
- Which famous person inspires you most? — Хто з відомих людей надихає тебе найбільше?
- What makes a scientist great? — Що робить науковця великим?
- Should rulers be judged by results or intentions? — Чи слід оцінювати правителів за результатами чи намірами?
- Which artist would you like to meet? — З яким художником ти хотів би зустрітися?
- How did doctors change public health? — Як лікарі змінили громадське здоров’я?
- Who was the first person in space? — Хто був першою людиною в космосі?
- Why are explorers sometimes controversial? — Чому першовідкривачі іноді викликають суперечки?
- Can art change society? — Чи може мистецтво змінювати суспільство?
- Why should biographies include mistakes? — Чому біографії мають розповідати про помилки?
- Which achievement would you like to study further? — Яке досягнення ти хотів би вивчити докладніше?
Читання і практика
How to read a biography
Факти, легенди та історичний контекст.





Famous people are remembered through evidence, stories, monuments, films, and schoolbooks. A useful biography separates documented facts from legends. Scientists work inside communities of assistants, rivals, teachers, and earlier discoveries. Artists develop ideas through practice, influence, failure, and revision. Doctors should be understood in the medical knowledge of their period without treating old remedies as modern advice. Rulers must be studied through institutions, policies, achievements, victims, and long-term consequences. Explorers travelled through regions that were already known to local peoples. Actors and public figures often have humanitarian or political lives beyond the screen. Space pioneers depended on large teams whose names were less famous. History becomes more honest when admiration and criticism can appear in the same paragraph. An unusual detail is that this subject connects everyday life with culture, history, or science in ways that are easy to overlook. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.
Показати переклад тексту
Відомих людей пам’ятають завдяки документам, оповідям, пам’ятникам, фільмам і підручникам. Добра біографія відділяє факти від легенд. Науковці працюють разом із помічниками, суперниками, учителями й попередніми відкриттями. Художники розвивають ідеї через практику, вплив, помилки та переробку. Лікарів розглядають у знаннях їхнього часу, не перетворюючи старі методи на сучасні поради. Правителів вивчають через установи, рішення, досягнення, жертв і тривалі наслідки. Мандрівники проходили землями, уже відомими місцевим народам. Актори нерідко займалися гуманітарною й політичною діяльністю. Космонавтам допомагали великі команди. Історія чесніша, коли захоплення й критика стоять поруч. Незвичайна деталь: ця тема поєднує повсякденне життя з культурою, історією або наукою так, що це легко не помітити. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.
Перевіряємо розуміння