Розмовна англійська · Тема 5

Тема 5. Фільми та телешоу

Кіно й серіали допомагають обговорювати історії, емоції, акторів та улюблені жанри. Вивчіть слова й запитання для живої бесіди.

Щоб учасники Zoom чули озвучення, під час демонстрації екрана ввімкніть «Спільний доступ до звуку» або «Share sound». Сайт не може ввімкнути цей дозвіл Zoom автоматично.

Словник

20 слів на тему Movies and TV shows

фільм
movieфільм
How a Movie Comes to Life

How a Movie Comes to Life

A movie grows from an idea into a screenplay, rehearsals, filming, editing, music, and sound. Hundreds of specialists may work behind the images seen on screen. Georges Méliès helped prove that film could create fantasy through visual tricks. Curious fact: Early films were often accompanied by live musicians. A movie set is the only workplace where rain may begin exactly when the director asks. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Фільм проходить шлях від ідеї до сценарію, репетицій, знімання, монтажу, музики й звуку. Над зображенням на екрані можуть працювати сотні фахівців. Жорж Мельєс показав, що кіно здатне створювати фантазію за допомогою візуальних трюків. Незвичайний факт: Ранні фільми часто супроводжувалися живою музикою. Знімальний майданчик — єдине робоче місце, де дощ починається на прохання режисера. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
телешоу або серіал
TV showтелешоу або серіал
Stories That Return Every Week

Stories That Return Every Week

A TV show can tell one complete story or continue across many episodes and seasons. Writers use recurring characters to build familiarity and longer plots. Lucille Ball helped shape television comedy and production in the twentieth century. Curious fact: Some early television programs were broadcast live because recording was difficult. The fastest way to finish a season is to say, “Just one more episode.” It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Телешоу може розповідати одну завершену історію або тривати багато епізодів і сезонів. Постійні персонажі допомагають розвивати довгі сюжети. Люсіль Болл вплинула на розвиток телевізійної комедії та виробництва у XX столітті. Незвичайний факт: Багато ранніх телепередач ішли наживо, бо записувати їх було складно. Найшвидший спосіб додивитися сезон — сказати: «Ще лише одну серію». Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
кінотеатр
cinemaкінотеатр
The Big-Screen Experience

The Big-Screen Experience

A cinema combines a large image, controlled light, powerful sound, and a shared audience. The first public film screenings were short compared with modern feature films. Architectures range from grand movie palaces to small community theatres. Curious fact: Popcorn became strongly linked with cinemas during the twentieth century. In a quiet cinema, one snack wrapper can sound like a thunderstorm. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Кінотеатр поєднує велике зображення, кероване світло, потужний звук і спільну аудиторію. Перші публічні кіносеанси були короткими порівняно із сучасними фільмами. Кінотеатри бувають від розкішних палаців до невеликих громадських залів. Незвичайний факт: Попкорн міцно пов’язався з кінотеатрами у XX столітті. У тихому залі одна упаковка може звучати як гроза. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
актор
actorактор
Acting Is Careful Observation

Acting Is Careful Observation

An actor uses voice, movement, imagination, and research to make a character believable. Film acting may require repeating a brief moment many times from different camera angles. Charlie Chaplin communicated complex emotions through movement even in silent films. Curious fact: Hedy Lamarr was both a film star and a co-inventor of a frequency-hopping communication idea. An actor may spend an hour preparing to look surprised for three seconds. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Актор використовує голос, рух, уяву й дослідження, щоб зробити персонажа переконливим. У кіно коротку мить іноді повторюють багато разів із різних ракурсів. Чарлі Чаплін передавав складні емоції рухом навіть у німому кіно. Незвичайний факт: Геді Ламарр була кінозіркою і співавторкою ідеї зв’язку зі стрибкоподібною зміною частоти. Актор може готуватися годину, щоб три секунди виглядати здивованим. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
режисер
directorрежисер
The Person Who Unites the Film

The Person Who Unites the Film

A director guides performances, camera choices, rhythm, and the overall meaning of a film. The job requires clear communication with every department. Akira Kurosawa influenced filmmakers around the world through composition and storytelling. Curious fact: Some directors draw detailed storyboards before filming. A director says “one more take” in a language every crew understands. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Режисер спрямовує гру акторів, вибір камери, ритм і загальний зміст фільму. Ця робота потребує чіткого спілкування з усіма відділами. Акіра Куросава вплинув на режисерів усього світу композицією та оповіддю. Незвичайний факт: Деякі режисери малюють докладне розкадрування до знімання. Фразу «ще один дубль» розуміє будь-яка знімальна група. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
сценарій
screenplayсценарій
A Blueprint Made of Words

A Blueprint Made of Words

A screenplay describes action, dialogue, locations, and the order of scenes. It gives the team a shared plan while leaving room for visual invention. Nora Ephron became celebrated for sharp dialogue and memorable screen stories. Curious fact: One screenplay page is often estimated as roughly one minute of screen time. The screenplay says “a quiet room,” and the sound team immediately finds five noises. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Сценарій описує дії, діалоги, місця та порядок сцен. Він дає команді спільний план, залишаючи місце для візуальних рішень. Нора Ефрон уславилася точними діалогами й пам’ятними історіями. Незвичайний факт: Одну сторінку сценарію часто вважають приблизно однією хвилиною екранного часу. У сценарії написано «тиха кімната», і звукова команда відразу знаходить п’ять шумів. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
жанр
genreжанр
Genres Are Helpful Maps

Genres Are Helpful Maps

A genre creates expectations about mood, characters, and story patterns. Films often combine genres, such as comedy with mystery or drama with science fiction. Knowing a genre helps viewers describe preferences more precisely. Curious fact: The word genre comes from French and means a kind or type. A mixed genre is what happens when adventure brings comedy to the wrong address. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Жанр створює очікування щодо настрою, персонажів і сюжету. Фільми часто змішують жанри: наприклад, комедію з детективом або драму з фантастикою. Знання жанрів допомагає точніше описувати вподобання. Незвичайний факт: Слово genre прийшло з французької й означає вид або тип. Змішаний жанр виходить, коли пригода випадково приводить комедію не за адресою. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
комедія
comedyкомедія
Why Comedy Is Serious Work

Why Comedy Is Serious Work

Comedy depends on timing, surprise, character, and recognition of everyday situations. Buster Keaton planned precise visual sequences while keeping a famously calm expression. Different cultures laugh at both shared human experiences and local references. Curious fact: Laughter can spread through a group very quickly. A comedian’s longest second is the pause before the audience laughs. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Комедія залежить від ритму, несподіванки, персонажа й упізнаваних побутових ситуацій. Бастер Кітон створював точні візуальні сцени, зберігаючи знамените незворушне обличчя. У різних культурах сміються і зі спільних переживань, і з місцевих деталей. Незвичайний факт: Сміх дуже швидко поширюється в групі. Найдовша секунда коміка — пауза до сміху глядачів. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
драма
dramaдрама
Drama Explores Difficult Choices

Drama Explores Difficult Choices

Drama focuses on characters, relationships, conflict, and change. Strong performances can make a quiet conversation feel more powerful than an action scene. Viola Davis is known for detailed, emotionally precise performances on stage and screen. Curious fact: Many film dramas adapt novels, plays, or real events. In drama, a closed door can have more lines than an extra. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Драма зосереджена на персонажах, стосунках, конфліктах і змінах. Сильна гра робить тиху розмову виразнішою за екшн-сцену. Віола Девіс відома точними й емоційно глибокими ролями на сцені та екрані. Незвичайний факт: Багато драм засновано на романах, п’єсах або реальних подіях. У драмі зачинені двері іноді грають виразніше за масовку. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
анімація
animationанімація
Creating Movement Frame by Frame

Creating Movement Frame by Frame

Animation creates movement from drawings, models, puppets, or digital images. A few seconds may require many carefully planned frames. Hayao Miyazaki is celebrated for imaginative worlds and close observation of nature and daily life. Curious fact: Stop-motion artists move physical models by tiny amounts between photographs. An animator can spend all day making a character blink perfectly. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Анімація створює рух із малюнків, моделей, ляльок або цифрових зображень. Для кількох секунд можуть знадобитися десятки ретельно спланованих кадрів. Хаяо Міядзакі відомий уявними світами й увагою до природи та повсякденності. Незвичайний факт: У покадровій анімації фізичні моделі потроху рухають між фотографіями. Аніматор може весь день домагатися ідеального кліпання персонажа. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
документальний фільм
documentaryдокументальний фільм
Real Life Through a Camera

Real Life Through a Camera

A documentary uses evidence, interviews, observation, archives, and creative structure to explore reality. Viewers should still ask who made it and which voices were included. David Attenborough helped bring natural history to global television audiences. Curious fact: Some wildlife sequences take weeks or months to capture. The patient documentary camera waits longer than anyone waiting for a bus. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Документальний фільм досліджує реальність через факти, інтерв’ю, спостереження, архіви й творчу структуру. Глядачеві важливо запитувати, хто зняв фільм і чиї голоси представлено. Девід Аттенборо допоміг познайомити світову телеаудиторію з природою. Незвичайний факт: Деякі кадри тварин знімають тижнями або місяцями. Терпляча документальна камера чекає довше за людину на зупинці. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
наукова фантастика
science fictionнаукова фантастика
Tomorrow as a Story Laboratory

Tomorrow as a Story Laboratory

Science fiction imagines how technology, space, society, or biology might change life. Its best questions are often about people rather than machines. Writer Octavia E. Butler used speculative worlds to examine power, identity, and responsibility. Curious fact: Some technologies appeared in fiction before engineers built similar devices. A spaceship always has one button nobody should press, so someone presses it. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Наукова фантастика уявляє, як технології, космос, суспільство або біологія можуть змінити життя. Її найкращі питання часто присвячені людям, а не машинам. Октавія Батлер використовувала вигадані світи для дослідження влади, особистості й відповідальності. Незвичайний факт: Деякі технології з’явилися у фантастиці раніше за схожі винаходи. На космічному кораблі завжди є кнопка, яку не можна натискати, тому її обов’язково натиснуть. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
саундтрек
soundtrackсаундтрек
Music Changes What We See

Music Changes What We See

A soundtrack includes music, songs, dialogue, and sound design that shape emotion and rhythm. The same scene can feel joyful or frightening with different music. Composer Ennio Morricone created memorable themes using unusual instruments and sounds. Curious fact: Film orchestras may record while watching the scene on a screen. The quietest character in a film may still enter with the loudest music. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Саундтрек охоплює музику, пісні, діалоги й звукове оформлення, що формують емоції та ритм. Одна сцена з різною музикою здається радісною або моторошною. Енніо Морріконе створював пам’ятні теми з незвичними інструментами й звуками. Незвичайний факт: Оркестр може записуватися, одночасно дивлячись сцену на екрані. Найтихіший персонаж іноді з’являється під найгучнішу музику. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
сцена
sceneсцена
One Scene, Many Decisions

One Scene, Many Decisions

A scene usually takes place in one time and location and moves the story forward. Camera position, light, performance, design, and editing guide the viewer’s attention. Alfred Hitchcock carefully planned visual information to create suspense. Curious fact: A short finished scene may combine shots filmed on different days. The coffee in a scene stays full because the actor has repeated the first sip twelve times. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Сцена зазвичай відбувається в одному часі й місці та рухає сюжет. Положення камери, світло, гра, оформлення й монтаж спрямовують увагу глядача. Альфред Гічкок ретельно планував візуальну інформацію для створення напруження. Незвичайний факт: Коротка сцена може поєднувати кадри, зняті в різні дні. Чашка залишається повною, бо актор повторив перший ковток дванадцять разів. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
персонаж
characterперсонаж
Characters Need Wants and Obstacles

Characters Need Wants and Obstacles

A strong character wants something, faces obstacles, makes choices, and changes or refuses to change. Costume, gesture, voice, and relationships reveal personality. Costume designer Edith Head shaped many classic screen characters. Curious fact: A memorable prop can become part of a character’s identity. A detective character finds every clue except where they left the keys. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Сильний персонаж чогось хоче, зустрічає перешкоди, робить вибір і змінюється або відмовляється змінюватися. Костюм, жести, голос і стосунки розкривають особистість. Художниця з костюмів Едіт Гед створила образи багатьох класичних кіногероїв. Незвичайний факт: Пам’ятний предмет може стати частиною особистості персонажа. Детектив знаходить усі докази, крім власних ключів. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
епізод
episodeепізод
A Chapter Made for Television

A Chapter Made for Television

An episode tells one part of a larger television story. It may solve a weekly problem while also advancing a season-long plot. Opening and closing moments often encourage viewers to continue. Curious fact: A cliffhanger is named after stories that left a character in danger at the end. The episode ends at the exact moment bedtime becomes negotiable. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Епізод розповідає одну частину великої телевізійної історії. Він може розв’язати проблему тижня й водночас просунути сюжет сезону. Початок і фінал часто спонукають дивитися далі. Незвичайний факт: Слово cliffhanger пов’язане з історіями, що залишали героя в небезпеці наприкінці. Епізод закінчується саме тоді, коли час сну стає предметом переговорів. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
сезон
seasonсезон
A Long Story in Chapters

A Long Story in Chapters

A season groups episodes into a planned stage of a TV show. It may contain one major story arc, several smaller arcs, or independent stories. Production schedules often divide writing, filming, and release into seasons. Curious fact: Season lengths vary greatly between countries and platforms. A season finale closes three doors and opens seven windows. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Сезон об’єднує епізоди в запланований етап телешоу. У ньому може бути одна велика сюжетна арка, кілька малих або окремі історії. Виробничий графік ділить написання, знімання й випуск на сезони. Незвичайний факт: Кількість епізодів дуже різниться між країнами й платформами. Фінал сезону зачиняє три двері й відчиняє сім вікон. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
субтитри
subtitlesсубтитри
Reading While Watching

Reading While Watching

Subtitles translate dialogue or display speech and important sounds. They help language learners compare pronunciation with written words. Good subtitles must be concise, readable, and timed carefully. Curious fact: Captions and subtitles serve overlapping but different accessibility needs. Subtitles are the only reading exercise that may include a car chase. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Субтитри перекладають діалоги або показують мовлення й важливі звуки. Вони допомагають тим, хто вивчає мову, зіставляти вимову й написання. Добрі субтитри мають бути стислими, читабельними й точно синхронізованими. Незвичайний факт: Субтитри та приховані підписи задовольняють різні, хоча й близькі потреби доступності. Субтитри — єдина вправа з читання, де можлива автомобільна гонитва. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
стримінг
streamingстримінг
Watching on Demand

Watching on Demand

Streaming sends video over the internet while it is being watched instead of requiring a complete download first. It expanded access to films and series from many countries. Viewers should compare age ratings, privacy, cost, and screen-time habits. Curious fact: Adaptive streaming changes picture quality when the connection changes. The spinning loading circle always chooses the most exciting moment to become the main character. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Стримінг передає відео через інтернет під час перегляду, не вимагаючи заздалегідь завантажувати весь файл. Він розширив доступ до фільмів і серіалів різних країн. Глядачам важливо враховувати вікові рейтинги, приватність, вартість і екранний час. Незвичайний факт: Адаптивна передача змінює якість зображення відповідно до швидкості з’єднання. Коло завантаження завжди обирає найцікавіший момент, щоб стати головним героєм. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?
рецензія
reviewрецензія
A Review Explains an Opinion

A Review Explains an Opinion

A useful review states an opinion and supports it with examples from acting, story, visuals, sound, or ideas. It distinguishes personal taste from evidence and warns before revealing major plot points. Film critic Roger Ebert became known for clear, accessible writing about cinema. Curious fact: Film criticism existed before movies had recorded dialogue. A careful reviewer can discuss two hours of film without revealing the final two minutes. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад

Добра рецензія висловлює думку й підтверджує її прикладами гри, сюжету, зображення, звуку або ідей. Вона відрізняє особистий смак від доказів і попереджає про розкриття важливих поворотів. Кінокритик Роджер Еберт був відомий ясними й доступними текстами про кіно. Незвичайний факт: Кінокритика існувала ще до появи записаних діалогів. Уважний рецензент може обговорити дві години фільму, не розкривши останні дві хвилини. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Запитання до тексту

  1. What is the main idea of this text?Яка головна думка цього тексту?
  2. Which fact from the text did you find most interesting?Який факт із тексту здався тобі найцікавішим?
  3. What new detail did you learn from the text?Яку нову деталь ти дізнався або дізналася з тексту?

Говоримо разом

Запитання про фільми й телешоу

  1. Have you ever watched…? — Ти коли-небудь дивився…?
  2. Can you recommend some great TV series? — Чи можеш порекомендувати якийсь чудовий серіал?
  3. Who’s your favorite movie star? — Яка твоя улюблена кінозірка?
  4. Have you seen any good movies recently? — Чи бачив ти останнім часом якісь хороші фільми?
  5. What genre of movies do you enjoy the most? — Який жанр фільмів тобі найбільше подобається?
  6. Do you prefer watching movies at home or going to the cinema? — Ти любиш дивитись фільми вдома чи в кінотеатрі?
  7. What’s the last movie that made you laugh? — Який останній фільм тебе розсмішив?
  8. Do you usually watch films with subtitles? — Ти зазвичай дивишся фільми із субтитрами?
  9. Which movie character would you like to meet? — З яким кіногероєм ти хотів би зустрітися?
  10. What makes a film memorable for you? — Що робить фільм пам’ятним для тебе?

Читання і практика

How a movie is made

Як ідея перетворюється на фільм завдяки роботі великої команди.

Режисер
Режисер
Сценарій
Сценарій
Актор
Актор
Soundtrack
Soundtrack
Субтитри
Субтитри

A memorable film begins with a clear idea and a screenplay that turns it into scenes. The director works with actors and many departments to give those scenes a consistent style. Cinematography uses camera position, lenses, movement, light, and colour to guide attention. Production designers create believable places while costume designers reveal character through clothing. Actors research, rehearse, and repeat moments so the editor has useful choices. Sound designers record or build details that make the screen world feel real. Music can change the emotion of the same image without changing a single line. Editors select and arrange shots to control rhythm, information, and surprise. Subtitles and captions help films travel between languages and become accessible to more viewers. Curious fact: A finished two-hour film may be assembled from hundreds of hours of recorded material. The audience sees a smooth story while the editor remembers where every missing sock changed between shots. It has so many details that even a notebook might ask for a short break.

Показати переклад тексту

Пам’ятний фільм починається з чіткої ідеї та сценарію, що перетворює її на сцени. Режисер працює з акторами й багатьма відділами, щоб витримати єдиний стиль. Операторська майстерність використовує положення камери, об’єктиви, рух, світло й колір для керування увагою. Художники-постановники створюють переконливі місця, а костюмери розкривають характер одягом. Актори досліджують роль, репетирують і повторюють моменти, щоб монтажер мав вибір. Звукорежисери записують або створюють деталі, які роблять екранний світ реальним. Музика здатна змінити емоцію одного зображення без зміни реплік. Монтажери обирають і поєднують кадри, керуючи ритмом, інформацією й несподіванкою. Субтитри та підписи допомагають фільмам долати мовні кордони й бути доступнішими. Незвичайний факт: Двогодинний фільм може бути складений із сотень годин матеріалу. Глядач бачить плавну історію, а монтажер пам’ятає, де між кадрами зникав кожен носок. Тут стільки подробиць, що навіть блокнот може попросити коротку перерву.

Перевіряємо розуміння

3 запитання до тексту

1. Who turns the screenplay into a consistent screen style?Хто перетворює сценарій на єдиний екранний стиль?
2. What can music change in a scene?Що музика може змінити в сцені?
3. Why are subtitles and captions important?Чому важливі субтитри й підписи?